יום שני, 28 בספטמבר 2026

לולה במראה - טרנט דלטון

Lola in the Mirror - Trent Dalton
מאייר: פול הֶפֶּל
מאנגלית: שאול לוין
הוצאת כנרת זמורה, 2026, 480 עמודים כולל תודות והערת המאייר

"כן, אני מנסה להגיד לעצמי שלא נחוץ לי שם אמיתי. אבל נראה לי שכן נחוץ. אני חושבת שחשוב לדעת מי את באמת ומי את באמת רוצה להיות. נראה לי שמה שאני מנסה להגיד לכם הוא שאני לא אבן. ושכה יהיה לי טוב שאני לא קשת בענן." עמ' 26

כתבתי לכם פה על הספר הקודם של דלטון, ילד בולע יקום שאהבתי מאד מאד. הסופר מזכיר מקומות באוסטרליה שביקרתי בהם כשהייתי שם, אצל קרובי משפחה שגרים שם. טוב, לא ממש שם. כי הספר מדבר על איזור שגרים בו אנשים שביתם יכול להיות וַאן כזה או אחר, חור באדמה, מחסן נטוש. כאלה בתים. הביבים של בריסביין, קווינסלנד. 

לגיבורה אין שם. אמה מגדלת אותה לאחר שרצחה את אביה המפלצתי בסכין, והשאירה אותו בביתם. הן בורחות ממקום למקום, כאשר החשיבה היא שֶשֵם יכול לסכן אותן. הילדה מקבלת מדי פעם שם אקראי שיוחלף, כדי לא להיות נוכחת מדי, כדי לא להיזכר. עכשיו היא בת 17. היא מכירה את השכנים במקום בו היא מתגוררת עם אימה, ומתמודדת עם חוסר השם בקושי. יש לה מראה שבורה שבה היא מוצאת את לולה, אישה יפה ומטופחת עם שמלה אדומה וסיגריה. איתה היא משוחחת ומתייעצת איתה על עברה ועל עתידה. כי הילדה הזאת מציירת נפלא את חייה ואת סביבתה, והיא חולמת בגדול. היא מתכננת להיות אמנית גדולה שיצירותיה יוצגו בעתיד במטרופוליטן בניו יורק. מדריך מפורסם יציג ויסביר שם את ציוריה החשובים. במהלך הספר מגדירה את עצמה הילדה שעכשיו היא נערה, וקוראת לעצמה האמנית. היא אף מדבררת את עצמה בגוף שלישי בכינוי הזה. 

אימה מבטיחה לה שכשתהיה בת 18, היא תגלה לה את הסוד, את שמה, וממי ברחו השתיים. אבל קצת לפני שהגיע לגיל המיוחל - אימה נעלמת. האמנית מתחילה לפרנס את עצמה ממכירת סמים. היא עובדת תחת האישה שעומדת בראש קרטל הסמים הכי מסוכן בבריסביין, והיא בלדרית שלה. עדיין אין לה שם. היא חיה בסכנת חיים מתמדת ולומדת לשרוד עם סכין בנעל, לומדת להשתמש בו כשהיא בסכנה מיידית. בד בבד היא מנסה לגלות מהו שמה האמיתי, מי היא בעצם. מבחינתה מה שמגדיר אותה הוא הציורים שלה, שמלווים את העלילה בספר, פרי מכחולו המיוחד של פול הפל. 

חיפושיה של האמנית אחר תשובה למה שרצתה אימה לומר לה, אחרי העבר שלה ומה טומן לה העתיד, מאלץ אותה לברוח מרוצחים אכזריים, תוך חוסר ידיעה מי נגד מי ואיפה מסתתר הרוצח שמסכן אותה. באותה הזדמנות, נאלצים.ות הקוראים.ות לעצור את הנשימה ולהפוך את הדפים מהר כדי להגיע אל קו הסיום של התעלומה הזו. עצוב, לפעמים מעלה חיוך, מותח, חזק ביותר, ענק. הייתי צריכה לעשות עוד דברים מלבד לקרוא, אתם יודעים... אבל זה היה כמעט בלתי אפשרי. 

""אישה אף פעם לא יודעת למה בדיוק היא מסוגלת, מותק," אומרת האמא, "עד שהיא יודעת בדיוק למה היא מסוגלת."" עמ' 358

זהו ספר מאלה שאני מכנה "בלתי עזיב". יש בו קטעים רבים, שחיכיתי לזמן פנוי בקוצר רוח כדי לשוב ולקרוא בהם. זו היתה מין דחיפות שכבר מזמן לא היתה לי. דלטון מכיר את המקומות האפלים הללו מילדותו, והוא מתאר אותם כך שהקורא.ת מרגיש.ה כאילו הם חלק מחייו שלו. תקראו את זה. כדאי מאד. 


 



 

 


יום שישי, 11 בספטמבר 2026

ההתכתבות - וירג'יניה אוונס

 


The Corrrespondent - Virginia Evans
מאנגלית: שרון פרמינגר
הוצאת ידיעות אחרונות ספרי חמד, 2026, 225 עמודים מודפסים

"בכל פעם שהשנה מתחלפת בלוח, אני נעשית מהורהרת. כאילו אני נכנסת למזווה וסוקרת את מה שנמצא שם. בודקת את המלאי - מה יש לי, מה דרוש, מה מצב העניינים... הרי אתה יודע שאני מאמינה באל תבוני, שמתכנן תוכניות ויש לו אחיזה איתנה במה שקורה כאן למטה - כך שאם אני אמורה להגיע אליה, אני אכן אגיע." עמ' 182

קיבלתי המלצה ראשונה על הספר הזה לפני כשנה. הוא לא תורגם אז מאנגלית אז החלטתי להקשיב לו באפליקציית LIBBY. זה התחיל טוב, אבל לא היתה לי אז פניות מספקת כדי להקשיב להקראת מכתבים, אז נטשתי בצער. קיוויתי שיתרגמו אותו מהר ואז אקח אותו לידי. בינתיים עברו לא מעט מים בנהרות וקרו המון דברים ואז סתיו, החמודה הזאת שמקטלגת לנו ספרים בנוכרית בספרייה, הזמינה אותו לספרייה. היא הניחה אותו לפתחי, וכשהסברתי לה שכנראה ייקח לי זמן לקרוא אותו, היא אמרה: "אז כדאי שתתחילי עכשיו". מה שהיה נכון בתכלית. ואכן כך עשיתי. וזה היה איטי אבל מתגמל. ואז תרגמו אותו בהוצאת ידיעות אחרונות וביקשתי לי עותק מודפס משלי. 

סיביל ואן אנטוורפ היא עורכת דין בשנות השבעים שלה, היא פרשה לגימלאות והכתיבה ממלאה את חיי השגרה שלה. היא כותבת לשלל אנשים ובד"כ פותרת בעיות דרך המכתבים. יש לה בעיה רפואית קשה שמתחילה להכביד עליה בכתיבה, וגם בניידות, אבל יש אנשים טובים מסביבה שעוזרים לה. 
קראתי לסירוגין, בשתי השפות, לאט לאט, כי יש פה מין פסיפס כזה של מכתבים, כשכל אחד מהמכותבים תורם ומוסיף אבן קטנה ומיוחדת במינה לעלילה עד להשלמת התמונה המלאה. ודרך המכתבים אנחנו מכירים אנשים שונים כשההתכתבות מתאימה לאופיים של הנמענים. חלק מההתכתבויות מכילות שמות של ספרים אהובים (שרבים מהם גם אני קראתי ואהבתי). יש כאן תכתובת עם סופרים, עם מנהלת באוניברסיטה שאינה מאפשרת לה להשתתף כשומעת חופשית בקורסים ספרותיים באוניברסיטה, יש גם ילד צעיר ומיוחד שהיא מתכתבת איתו. ויש גם כותב אחד שמטריד אותה, והיא חייבת למצוא אותו, כי המכתבים שלו מפחידים אותה. 
חוץ מכל אלה, יש התכתבות אחת שנמשכת לאורך הספר עם דמות שמתגלה בסופו, והיא מרגשת בלי סוף ומאירה את הכל בזרקור חזק ונוקב.

"אבל אני רואה את החיים כדרך ארוכה, שבה אנחנו פוסעים בכיוון אחד. בדרך כלל אנחנו הולכים לבדנו בשדה פתוח, סחוף רוחות, בין גבעות, וגם בהרים לפעמים. ובשלג. ומדי פעם מצטרף אלינו מישהו והולך איתנו כברת דרך, ולפעמים (וזאת הנקודה שאני רוצה להתעכב עליה) לפעמים אנחנו רואים אורות מרחוק, איזשהו בית בודד או כפר, ואנחנו מתעודדים ונכנסים לזמן מה למקום חמים, לחניית ביניים. אולי אוכלים ארוחת ערב חמה ושוכבים  לישון. ואולי אפילו נשארים שם כמה שנים." עמ' 38

העלילה מקבלת את התפניות שבה בצורה אינטליגנטית ומרומזת, כתוב יפהפה, רגיש, עדין וגבוה. הנה מגיעה אלינו שנה חדשה. כדאי לכם להתפנק עם המעדן הזה.