חפש בבלוג זה

יום רביעי, 1 בינואר 2025

אתה נמצא כאן - דיוויד ניקולס

You are here - David Nicholls
מאנגלית: שאול לוין
הוצאת כנרת זמורה 2024, 346 עמודים

""...תארו לעצמכם את המבוכה שתרד עליה, כשיצילו אותה בלי שיהיה כזה ברשותה. נשיאת מצפן בטיול רגלי היא דרך לומר, "תראו, אני מנסה, בסדר? אני עושה כמיטב יכולתי."" עמ' 35

בערך עד עמוד 90 אתם תיהנו מהשנינות, ההומור ומהשפה הקלילה והעדכנית, אבל העלילה מתחילה רק מכאן. מייקל הוא מורה לגיאוגרפיה במקצועו, פרוד מאשתו, ולמרות שהוא מאד אוהב את הלבד שלו, הוא מנסה להימנע מלשהות בביתו הריק, שמזכיר לו את כשלון נישואיו. מרני היא גרושה, עורכת ומשכתבת במקצועה, מעט סוציומטית, אבל שנונה ומצחיקה מאד. היא אישה שכיף להיות במחיצתה ואני, ולדעתי גם אתם - ממש רוצים להיות חברים שלה. הם מכירים זה את זו מרחוק, אבל קליאו, חברה משותפת, ששניהם סנדקים של בנה אנתוני, מזמינה אותם למסע בן עשרה ימים מהחוף המערבי לחוף המזרחי של בריטניה. זהו מסע רגלי. מייקל אוהב ללכת ברגל לבד. מרני פחות. 
"זאת אשמתה. היא ביקשה מקליאו לא לשחק את השדכנית, אבל במידת השכנוע הפנימי של פעוט הדורש שיפסיקו לדגדג אותו, ועכשיו היא משלמת את המחיר." עמ' 59

""תזכור," היא אמרה, "לפעמים הדבר האמיץ ביותר שאפשר לעשות זה להשתפן,"" עמ' 185

הספר בנוי מפרקים קצרים. בכל פרק אחד משניהם מוביל את הסיפור. בתחילת הסיפור אין קשר בין שניהם ולאט לאט נולד סוג של דמיון וחיבור בחשיבה שלהם, סוג של קירבה מהוססת. ואז הם צועדים ביחד, מדברים בשני קולות מתואמים מאד. אפילו ממשיכים זו את דבריו של זה. כמו משחק מסירות בכדור. ממוקדים בשיח וזה בזה, וגם האינטימיות נכנסת לסיפור. אבל סיפור האהבה העדין הזה, דווקא אז - מופרע. כן, תמיד יש משהו...  ואז אנחנו שבים למקום הקודם, בו כל פרק מסופר דרך עיניו של אחד מהם. ואנחנו מקווים. "תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר", אבל אולי יחזרו מרני ומייקל ללבד המקודש להם, אולי תהיה לנו כקוראים תחושה של פספוס...

""אה, אני לא בטוח שאני פול." "אז מי מהם אתה? מארבעת טיפוסי האישיות הבסיסיים?"  "אני לא יודע. את תגידי לי."  היא הביטה בפניו כאילו זה עשוי לעזור. "ג'ורג', נראה לי." "באמת? זה לא שכולם רוצים להיות ג'ון?"  "כל הפולים רוצים להיות ג'ון, והג'ונים בכלל בלתי נסבלים. הרינגואים די נחמדים וכיפיים. אבל ג'ורג' הוא האפשרות הכי אלגנטית. תאמין לי," היא אמרה, "ג'ורג' הוא הדבר להיות," והוא חש סיפוק לשמוע את זה." עמ' 224-5

הסיפור שופע הומור מהנה מאד, הכתיבה אינטליגנטית וטובה, ויש גם מתח קל באשר להתפתחות החברות או האהבה בין שני המשתתפים במסע. הסופר הזה יודע לגעת בדקויות של רגש בצורה מרומזת. עלי זה חביב במיוחד. 

לא מעט תיאורי נוף, הם הולכים הרבה וזה קצת מאיט את הקריאה במקרה הזה. יש גם מפות שונות של המסע. בריטניה, אתם יודעים, השם האמצעי שלה זה גשם, והמסלול שופע מהמורות, אבל עם החֶברָה הנכונה, אולי תרצו גם אתם לבוא? 

  

  

 



אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה