Good Grief - Sara Goodman Confino
מאנגלית: רחל פן
הוצאת פן ידיעות אחרונות
302 עמודים מודפסים
נקרא כעותק דיגיטלי באפליקציית עברית
עוד ספר מאת שרה גודמן קונפינו שכשראיתי שתורגם - קפצתי על המציאה. זה בהחלט לא הכי טוב שלה, וההתחלה מעט איטית, אבל הוא כייפי וקריא.
ברברה היא אלמנה מזה שנתיים, גרה באיזור יהודי בוושינגטון די סי, אימה התגוררה אצלה בשנתיים האחרונות ועכשיו החליטה שמספיק לה. היא רוצה לחזור אל בעלה שמרגיש סוף סוף את חסרונה. ברברה חושבת שזה בסדר, שהיא יכולה להסתדר לבד עם שני ילדיה, למרות חסרונו של אביהם. אלא שלפני שהיא מפנימה את עצמאותה מגיעה אליה, ולא לביקור קצר - חמותה רות, אימו האלמנה של בעלה המנוח.
רות דווקא חושבת שברברה לא יכולה להסתדר לבדה והיא עוברת לגור אצלה. הילדים שמחים מאד, מה גם שזמן קצר לאחר הגעתה של החמות, היא מוסיפה לרביעייה הזאת גם כלבה קטנה.
רות היא הטיפוס המוכר לנו, פחות או יותר, מספריה האחרים של קונפינו. היא עוקצנית, דעתנית ומצחיקה. מאד לא פשוט לחיות במחיצתה, למרות שהיא מתחבבת על הקוראים די מהר, רק שהיא מנסה לשדך לברברה מישהו שנראה לה מתאים וזה, איך לומר, מאתגר את כולם.
הספר משובץ משפטים עם הומור יהודי חביב, וגם ביטויים באידיש. הרבה מהוואי שנות השישים הזכורים לטובה.
כדאי לכם, נחמד פה.


אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה